一、学习目标和要求。

通过本单元的学习，我们可以了解现代小说的文体特征和翻译要求。

小说的创作离不开人物的塑造和情节的安排。作者根据自己的意图安排小说的情节，从而达到传达思想感情的目的。因此，人物是否饱满生动，故事是否引人入胜，往往是衡量一部小说成功与否的重要指标。小说的语言包容性极强，往往需要吸收各种文艺形式的语言长处。作者驾驭语言的能力直接影响小说的创作，很难想象一个语言差的人能创作出好的小说。

小说文体的这些特点对小说翻译提出了特殊的要求和原则。一部好的小说翻译必须在内容和风格上都接近原著。在小说翻译中，只有流利的表达远远不能满足文学翻译标准的要求。文学翻译标准要求译文的语言风格必须符合得体或得体的标准，或应达到“生动”甚至“文化”的标准。

二是课程内容。

1.父亲没有遵守的日期(节选)

(1)英汉对比赏析。

(2)英汉翻译练习。

2.灰鸽子(节选)

(1)中英对比与欣赏。

(2)汉英翻译练习。

三、考核知识点及考核要求。

1.评估知识点。

(1)词义的选择。

小说翻译对词义的选择也有严格的要求，所以很多词需要根据上下文来权衡，而不是照搬字典上给出的定义。

(2)词语的附加翻译和省级翻译。

翻译小说时，可以根据译文表达的需要，增加或省略一些词语，包括名词、动词、形容词、副词和衔接词。

(3)语序的调整。

翻译小说时，需要根据译文的语言特点，调整原文中某些句子的语序，使译文符合目的语的表达方式，包括句末时间状语移入句中，句末主句移至句头，句末状语移至句头，后句移至句头作为主句。

(4)句型转换。

在小说翻译过程中，需要根据译文的语言特点改变原文中某些句子的句式，使译文符合目的语的表达方式，包括系统表结构变为述宾结构，定语从句变为谓语，“主谓宾+宾语补足语”结构变为无主句。

2.评估要求。

翻译考生应具备处理以下问题的能力:

(1)所选材料的文本特征和翻译要求(综合应用)。

(2)词义的选择(词义是根据词所处的语境来确定的)(识记)。

(3)词语(名词、动词、形容词、副词、衔接词)的附加和省译(记忆、简单应用)。

(4)语序的调整(句末时间状语移到句中，句末主句移到句首，句末方式状语移到句首，后句移到句首作为主句)(简单应用)。

(5)句型转换(系表结构改为述宾结构，定语从句改为谓语，“主谓宾+宾补”结构改为无主句)(简单应用)。

四.本单元的重点和难点。

(1)所选材料的文本特征和翻译要求。

(2)句子的结构转换。

相关链接:

2015年全国自学考试英语翻译考试大纲汇总。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！