我们知道，现代汉语中，状语在谓语之前，如果跟在谓语之后，就是补语。但是在文言文中，补语中的成分往往是用状语来理解的，也就是说在翻译的时候，大部分时间都是先翻译，后翻译谓语。

专升本：文言文特殊句式之状语后置" title="2020年普通专升本：文言文特殊句式之状语后置" />

①格式:move+take+object

(1)装饰成朱温山龟、鸟和动物的形状(“张衡传”)翻译:“装饰成朱温山龟、鸟和动物的形状”

(2)先把箭还给先王，并报告成功(《灵官传序》)翻译:“在把箭放回先王的位置之前，告诉你大功告成。”

(3)问他的箭，补上一招(《灵官传序》)。翻译:“请把那三支箭放入魔术中。”

④是颜父子一伙的。(《灵官传序》)翻译:“当年用绳子捆住颜父子。”

⑤报孝(《齐欢·金文的事》)翻译:“反复告诉他们孝敬父母、尊重兄弟的事。”

⑥用手掌覆盖(“促进编织”)翻译:“用手掌覆盖(蟋蟀)”

专升本：文言文特殊句式之状语后置" title="2020年普通专升本：文言文特殊句式之状语后置" />

(2)格式:动+于(差不多，相当于“于”)+宾语

(1)回来找孙将军帮忙(《赤壁之战》)翻译:“让他回去找孙将军帮忙。”

(2)能谤市朝(《邹忌讽刺王琦易执教》)翻译:“一个能在市场上指出我缺点的人。”

(3)并在他们墓门口立一块石碑(“五墓铭文”)翻译:“并在他们墓前立一块石碑。”

4生于我之前(《世说》)翻译:“生于我之前”

⑤风在跳舞(《四个儿子坐下》)翻译:“吹在跳舞的桌子上”

(3)格式:形式+于+对象

1余陈余(《鸿门宴》)译本:“(何，指项伯)比我长(大)。”

2虽然高于世界，但没有骄傲(“张衡传”)翻译:“虽然可以高于世界，但没有骄傲。”

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！