2014年,广东第二师范学院升格为英语翻译,这是最常见的汉英翻译,即给考生一小段中文短文翻译成英文。综合其流畅度、正确性等方面后,给其评分。就难度而言,不难,但不容易拿高分。这种题型是对考生综合能力的考查,要求考生勤练,注意一些小细节。
[精选预测试题]
春节期间,有许多种娱乐活动。打龙灯和舞狮是春节期间的传统活动。还有一种流行的传统表演活动叫踩高跷。//现在,随着生活水平的不断提高,人们采用了新的方式来庆祝新年。但是,无论庆祝方式如何改变,春节的本质都不会改变,那就是祈求新的一年好运。//家家户户都要打扫干净,门上贴对联,大家都要换上新衣服,拿出最精致的食物,聚在一起互相祝贺。//最重要的是,春节是一家人团聚的日子。出门的人总是想尽办法在除夕夜之前回家,吃一年中最重要的一餐——“团圆饭”。//
[参考译文]
春节期间的娱乐活动丰富多彩。达格舞和舞狮传统上是在节日期间表演的。踩高跷是另一个在中国流行的传统表演项目。//如今,随着生活水平的提高,人们开始采用新的方式庆祝新年。不管有什么变化,春节的亮点将保持不变:希望有一个吉祥和快乐的新年。//家家户户会打扫房子,在门的两边各贴一副对联。穿上最好的衣服,人们会聚在一起,互相款待最美味的食物,并相互致以吉祥的问候。//最重要的是,春节是一家人团聚的日子。因为各种原因离开家的人,总会想尽办法在过年前回来。
部分内容来源于网络转载、学生投稿,如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉,请联系邮箱(1296178999@qq.com)反馈。 未经本站授权,不得转载、摘编、复制或者建立镜像, 如有违反,本站将追究法律责任!
本文标签: 上一篇:2015年广东第二师范学院普通专升本英语翻译讲解 下一篇:2011年广东中医药大学普通专升本英语真题详解(阅读理解)