面向普通大学生的英语翻译主题材料；

请把下面这段话翻译成英语:

在中国，就业不平等仍然是一个严重的问题。性别歧视的根本原因是“女性自卑”的错误观念仍然深深植根于许多人的脑海中。为了解决这个问题，应该逐步形成一种新的性别文化，以增加两性之间的和谐，政府也应该探索能够增强妇女就业前景的市场机制。这是一项长期而艰巨的任务，需要政府各部门的投入和配合。在家庭暴力问题上，完善法律制度将是解决这个问题的最佳途径。

英文翻译参考译文:

就业不平等在中国仍然是一个严重的问题。性别歧视的根本原因是许多人仍然根深蒂固的女性自卑的不正确观念& # 8217；的思想。在解决这个问题时，应该培养一种新的性别文化，以增加两性之间的和谐，政府应该探索能够促进妇女的市场机制& # 8217；美国的就业前景。这是一项长期而艰巨的任务，需要所有政府机构的投入和协调。关于家庭暴力问题，改善法律制度将是处理这一问题的最佳方式。

1.在中国，就业不平等仍然是一个严重的问题:“就业不平等”可以翻译为就业不平等，其中不平等源于平等。英语衍生词多，平时考生要多积累。

2.性别歧视的根本原因是“男尊女卑”的错误观念在很多人的头脑中仍然根深蒂固:“根本原因”可以翻译为根本原因或根本原因。“男尊女卑”赋予了英语女性的劣根性，字面翻译为“女性社会地位较低”，引申为“男尊女卑”。“仍在许多人心中根深蒂固”可以翻译为仍在许多人心中& # 8217；美国人的思想也可以被翻译成仍然深深扎根于许多人之中& # 8217；人们的思想.

3.这是一项长期而艰巨的任务，需要政府各部门的投入和配合。“长期而艰巨的任务”可以翻译为长期而艰巨的任务。“需要政府各部门的投入和配合”可以翻译成以此为指导的定语从句，其谓语是require。“投入与合作”可以用投入与协调来表达，而产出就是产出。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！