——，学习目的和要求。

通过本单元的学习，我们可以了解英汉时事新闻的文体特征和翻译要求。

政治新闻简洁明了，语义鲜活，用词生动，表达客观。要求语言平实，避免使用夸张的形容词或副词，避免使用激情句，很少使用感叹句或祈使句。

交际翻译常用于政治新闻的翻译。一方面要忠实传达原文的主要信息；另一方面，由于英汉两种语言在文化心理、思维方式、地方风俗、价值观和语言风格等方面的差异，翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式来传递信息，而不是完全忠实地照搬原文。

二是课程内容。

1.奥巴马、胡誓言继续加强伙伴关系(节选)

(1)英汉对比赏析。

(2)英汉翻译练习。

2.温总理与网友在线交流(节选)。

(1)中英对比与欣赏。

(2)汉英翻译练习。

三、考核知识点及考核要求。

1.评估知识点。

(1)词义的选择。

政治新闻中一些词语的含义往往需要慎重考虑，词典中的定义也不能盲目照搬。

(2)词类转换。

翻译政治新闻时，有些词会改变词性，如代词和名词、名词和动词、形容词和副词、形容词和动词、动词和介词等。

(3)语序的调整。

翻译政治新闻时，我们经常会对一些句子的语序进行调整。例如，在英语中，定语和状语大多是后置的，但在汉语翻译中，它们大多被改为介词。在汉语句子中，定语和状语经常被介词化，在英语翻译中大多数被改成后置。

(4)句子成分的转换。

在翻译政治新闻时，有时需要调整一些句子成分，如将宾语变为状语、复合句变为介词属性、平行谓语变为状语、复合句变为状语等。

2.评估要求。

翻译考生应具备处理以下问题的能力:

(1)所选材料的文本特征和翻译要求(综合应用)。

(2)词义的选择(识记)。

(3)词类转换(代词与名词、名词与动词、形容词与副词、形容词与动词、动词与介词)(记忆、简单应用)。

(4)语序的调整(定语和状语位置的变化)(简单应用)。

(5)句子成分转换(宾语变为状语，复句变为介词属性，并列谓语变为状语，复句变为状语)(简单应用)。

四.本单元的重点和难点。

(1)所选材料的文体特征和翻译要求。

(2)句子的结构转换。

相关链接:

2015年全国自学考试英语翻译考试大纲汇总。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！