——，学习目的和要求。

通过本单元的学习，我们可以了解医疗保健材料的文体特征和翻译要求。

和其他科技材料一样，医学材料在词汇上的主要特点是大量使用科技术语，排除术语的多义性。这是因为写医学材料的目的主要是介绍医学科技论点，解释某些疾病的病因和治疗方法，每个医学院都会有自己特定的词汇或术语。

无论是中文还是英文医学资料，句式严谨，经常使用长句或复句，变化很少。英文医学资料经常使用被动语态，而中文医学资料经常使用主动语态。这在一定程度上与中西方人传统思维方式的差异有关。

二是课程内容。

1.人类VS病毒

(1)英汉对比赏析。

(2)英汉翻译练习。

2.恐慌:一种更具传染性的疾病(节选)。

(1)中英对比与欣赏。

(2)汉英翻译练习。

三、考核知识点及考核要求。

1.评估知识点。

(1)专有名词和术语的翻译。

医学材料中经常出现许多专有名词和术语，它们在医学语境中有着特殊的含义和用法。

(2)词义的选择。

翻译医学资料时，需要根据原文所涉及的医学内容来确定很多词语的含义，字典中给出的定义是不可复制的。

(3)句子成分的转换。

在医学材料的翻译中，需要对原文中的许多句子成分进行调整和转换，如将定语从句变为平行谓语、将谓语动词变为主语、将状语变为定语从句、将宾语变为谓语等。

(4)句型转换。

医学资料翻译中的句型转换主要表现在:主族表结构变为主谓结构，那里的句型变为主谓结构，短语状语变为主句，主位+话题结构变为主谓宾结构。

2.评估要求。

翻译考生应具备处理以下问题的能力:

(1)所选材料的文本特征和翻译要求(综合应用)。

(2)医学术语的翻译(记忆)

(3)词义的选择(根据原文所涉及的医学内容确定词义)(识记)。

(4)句子成分转换(定语从句变为平行谓语，谓语动词变为主语，状语变为定语从句，宾语变为谓语)(简单应用)。

(5)句型转换(主族表结构改为主谓结构，有be句型改为主谓结构，短语状语改为主句，主题+话题结构改为主谓宾结构)(简单应用)。

四.本单元的重点和难点。

(1)所选材料的文本特征和翻译要求。

(2)句子的结构转换。

相关链接:

2015年全国自学考试英语翻译考试大纲汇总。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！