英语名师如何备考翻译

还有一段时间欢迎英语专业翻译考试。这次考试可以说是国内最难的翻译考试之一。困难的原因有几个:

第一，书上的知识太死了。教材选用庄一川先生撰写的《英汉翻译教程》。其实这本书也是他写的简明英汉翻译教程，也是很多学校翻译专业研究生必备的教材。这套教材也是北外高级翻译学院用的。但主要问题不是教材难，重点是考试内容和书上一模一样，所以学生复习的时候会觉得很吃力，一个单词和书上翻译的不一样可能会出错，所以把握知识点很重要。

第二，课外考试越来越多。前些年考试主要集中在书的内容上，甚至达到了80%以上，所以连背书都够了。这几年这种趋势有所改变，尤其是07年考试，书本上的知识点只占50%左右。这让大多数候选人更加沮丧。书本身的知识掌握的不好，现在还有课外知识点，真的更难了。

结合以上两个原因，结合一些教学经验，我个人谈谈最后阶段复习时应该注意的一些事项:

1、专注于书的内容。考试主要以书本知识为主，尤其是书本上的一些重点文章。多年来，这本书的考试一直围绕着经济、政治、法律、科技和文化等主题。一般来说，文学的两个单元内容最少，但这两个单元每年也有问题。所以，如果没有时间复习其他单元，就要重点复习经济、政治、法律三个单元，包括书中的课文和习题，以及练习册中的链接。

2 .尽量掌握一些翻译技巧。其实翻译是一门需要大量练习的课程，短时间内是不可能突破的，或者说像雅思托福这种题型怎么猜。所以每个老师在课堂上提到的一些翻译技巧是很重要的，每个老师表达翻译技巧的方式和手段都不一样，但实际上内容是完全一样的。比如我经常提到的加词减词，词类转换，由大到小的翻译，偏正短语的主谓翻译等等。，所有这些都需要每个人在最后阶段复习时都可以使用的技能。如果能在考前把一些新的翻译材料付诸实践就更好了。

3 .课外考点呢？其实这是很平常的事情，以前没那么重要。原因是课外内容很少，但这两年课外知识越来越多，也让大家很头疼。我觉得只要大家能把书的内容讲的很清楚，那么文章的一般翻译就不会像书中的那么难了。而且有一两个大题是选择题，有很多技巧可言。书上翻译的原句有两个以上的考点，而课外句子只有一个考点，这个考点无非是把握词汇意义和句子之间的简单联系。而句子之间的关系，我曾经说过，就是时间，理智，并列，退让。不会再难了。第三个问题的词汇翻译侧重于政治、经济、文化、法律、环保等领域。所以课后读一些专有名词需要特别注意。而且这两年我们做了很多政治词汇的测试，今年还会不会考这些很难说。如果能一直关注一些政治经济新闻和时事重要新闻，我想这些应该不是很难。最后，在段落翻译中，我认为英汉翻译更有可能在课堂上进行，汉英翻译更有可能在课外进行。其实这是好事。书上的知识我暂且不说。课外段落不能是文学翻译，也不能是难的古文。从去年的题型来看，作者给出了一个英文翻译指南，都是列表结构的句子。初中生好像会翻译，就看我们怎么看待这个问题了。如果你能表现出一些翻译技巧，灵活地翻译句子，分数就会上升。

4 .最后要提醒大家的是复习策略。完全理解书上的内容，掌握一些技巧，在课外翻译方面给予适当的训练，积极认真地准备词汇，一定能通过这次考试。词汇和结构哪个更重要？实际上，真正的翻译测试侧重于语法和结构，但在过去的两年里，我们可以发现它与高级英语中的语义分析有些相似，结构性问题越来越少。必须牢记这一重大变化。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！

本文标签： 自考专升本

上一篇：乐贞教育：自考英语与大学英语四级的四点区别                  下一篇：带你解读2018年自考各种题型，给你最全的解题思路