自学英语翻译考试，是国内最难的翻译考试之一。

自学英语翻译考试，可以说是国内最难的翻译考试之一。都说难主要是因为书上的知识太死了，一个字和书上的翻译不一样就可能出错，所以把握知识点真的很重要。近年来，越来越多的英语专业学生参加了课后翻译考试。结合以上两个原因和一些教学经验，我个人谈谈英语专业翻译考试中的一些应试技巧:

掌握书的内容，尤其是书的一些关键内容。多年来，本书中的考试一直侧重于经济、政治、法律、科技和文化等主题。一般来说，文学的两个单元内容最少，但这两个单元每年也有问题。所以，如果没有时间复习其他单元，就要重点复习经济、政治、法律三个单元，包括书本上的课文和习题，练习册上的习题。

要掌握一定的翻译技巧，翻译是一门需要大量实践的课程，短时间内是不可能突破的。所以，掌握一些老师在课上提到的翻译技巧是非常重要的。如果能在考前练习一些新的翻译材料就更好了。

课外考点灵活处理。书里的原译句有两个以上的考点，而课外句子只有一个考点，这个考点无非是把握词汇意义和句子之间的简单联系。我曾经说过，句子之间的关系是时间、理智、并列、退让，不会再难了。第三个问题的词汇翻译侧重于政治、经济、文化、法律、环保等领域。所以课后读一些专有名词需要特别注意。而且这两年我们做了很多政治词汇的测试，今年还会不会考这些很难说。如果能一直关注一些政治经济新闻和时事重要新闻，我想这些应该不是很难。最后，在段落翻译中，我认为英汉翻译更有可能在课堂上进行，汉英翻译更有可能在课外进行。其实这是好事。书上的知识我暂且不说。课外段落不能是文学翻译，也不能是难的古文。从去年的题型来看，作者给出了一个英文翻译指南，都是列表结构的句子。初中生好像会翻译，就看我们怎么看待这个问题了。如果你能表现出一些翻译技巧，灵活地翻译句子，分数就会上升。

,跟着考点制定复习策略，充分理解书中内容，掌握一些技巧，适当训练课外翻译，积极认真准备词汇，这次考试一定能过。词汇和结构哪个更重要？实际上，真正的翻译测试侧重于语法和结构，但在过去的两年里，我们可以发现它与高级英语中的语义分析有些相似，结构性问题越来越少。必须牢记这一重大变化。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！