时间状语的翻译

1.时态状语往往可以直接翻译，一般在主句之前。

我在看电视的时候，他进来了。

我在看电视的时候，他进来了。

当他们听到这个悲伤的消息时，他们突然大哭起来。

当他们听到这个悲伤的消息时，他们突然大哭起来。

2.有些时间状语从句除了表示时间外，还伴随着条件性，所以翻译时需要翻译条件关系。

在我们的项目准备充分之前，我们不能采取任何行动。

只有当我们的项目准备充分时，我们才能采取行动。

专升本英语：做翻译题的要点及技巧！" title="2020年普通专升本英语：做翻译题的要点及技巧！" />

使役状语的翻译

1.英语中的状语位置比较灵活，可以放在主句之前或之后，而汉语表达往往遵循“因果”的顺序，所以在翻译时要注意调整语序。

因为今天天气很好，我们不得不另选一天去远足。

今天天气不好，所以我们不得不选择另一天去远足。

2.但以上情况并不是绝对的，原因状语也可以放在主句之后，也对应汉语结构“原因是因为”。

实践是有价值的，因为它是对理论的检验。

实践之所以有价值，是因为它是对理论的检验。

客观状语的翻译

1.一般来说，目的状语翻译在主句之前，解释情况的主句放在后面。

她轻轻地关上门，走出房间，以免吵醒他。

为了不吵醒他，她悄悄关上门溜了出去。

2.目的状语也可以翻译在主句后面，表示避免、防止、使、恐惧等。

他下班后尽快回来，以免他妈妈担心他。

他下班后很早就回家了，以免他妈妈担心。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！