1.缺乏基本的翻译知识

作为公共英语学习者，由于客观条件的限制，他们在英语学习过程中很少或没有系统的翻译培训，对翻译要求和翻译过程等一些常识性的东西缺乏基本的了解。因此，他们在审前审查和审查过程中不知所措。

2.对英汉翻译技巧知之甚少

任何事物都有其固有的规律，翻译也不例外。作为考生要掌握一些英汉翻译过程中经常用到的翻译技巧，注意英汉两种语言的差异，特别要注意考试中经常测试的一些技巧，总结翻译规律。

专升本：考生在英语翻译时的主要障碍" title="2020年普通专升本：考生在英语翻译时的主要障碍" />

3.下划线部分没有被很好地理解

为了增加试题的难度，试题的设计者往往会选择那些语法结构复杂的部分，这就要求我们在翻译实践中仔细分析句子的语言结构，尤其是那些划分定语从句等语法现象复杂的句子，在分析句子结构并真正理解之后再进行翻译。

4.语言表达不清晰，缺乏汉语表达能力

英汉翻译是英汉之间的转换，要求汉语准确完整，符合汉语表达习惯。所以考生复习的时候也要注意训练自己的语文表达能力。另外，考生用汉语表达时，还有不准确的词语，违反了自然科学常识。

5.有些代词翻译得不够清楚

语言的使用总是发生在特定的语言环境中。在使用语言的过程中，为了避免重复，往往需要使用一些代词来代替上面提到的人或事。考试时，考生应仔细阅读全文，找出下划线部分的英语代词所指的人或事，并尽可能翻译清楚。此外，我们应该把代词翻译成它们所代表的名词和短语。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！