根据目的语使用者的表达习惯和目的语读者的认知能力，按照原文的语序进行逆向翻译，以更好地传达原文的内容。

他经常去教堂，总是坐在固定的座位上，但那天他们发现他没有坐在原来的位置上。

请比较以下两种翻译。你觉得哪个好？

翻译1:当他参加麻烦时，他总是坐在某个座位上，但他们发现他坐了

那天是不同的。

翻译2:他们评论他如何也找到了一个不同于他实际占据的座位

他选择参加礼拜。

两个版本都忠实地传达了原始内容。靠前种是顺序翻译，第二种是逆向翻译。靠前个显得有些冗长，拖拖拉拉，前后简单句主语不一致(前半句主语是他，后半句主语是他们)，给人一种迷茫感。第二种采用逆序法，用一个内容清晰、结构紧凑的复句来表达原句的意思。

顺序法和逆序法主要针对长句的翻译。英语六级新题型的汉译英不会涉及这种翻译方法，但作为翻译策略之一，应该理解。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！