专升本英语中的翻译怎么做？小编有几个好办法" title="普通专升本英语中的翻译怎么做？小编有几个好办法" />

首先，主从结构被转换成并行结构

例1:警察担心失踪三天的12岁男孩的安全。

这个12岁的男孩已经失踪三天了，警方担心他的安全。

例2:伦敦的每一个区都有一个独特的特征，这使它与它的邻居相区别。

伦敦的每个区都有鲜明的特点，与邻近地区不同。

例1的翻译使用了两个主谓结构，或者两个平行的短句。如果翻译成“警察担心失踪三天的12岁男孩的安全”，那外语就不流畅了，因为定语太长。例2的翻译使用了一个主语和两个平行谓语。总之，在这两个例子中，原文是主从结构，而译文是平行结构。这是英语和汉语在句子结构上最大的区别。

其次，分词作为定语被翻译成两个主谓从句

例3:警方调查火车出轨不排除蓄意破坏。

警方调查了火车出轨事件，并不排除故意破坏的可能性。

例4:演员参加的任何活动都会得到宽带媒体的报道。

这位演员参加任何活动都被媒体广泛报道。

在例3和例4中，原文各有一个分词短语作为定语:调查……并由……参加。

例3的翻译使用一个主语和两个平行谓语，例4的翻译使用两个主谓结构。翻译里没有“警察调查火车出轨”这种说法。

第三，不定式短语用作定语，翻译成连续谓语

他是唯一一个公开反对这项决定的人。

只有他反对这个决定。

例6:他很久以来都有机会和一个著名的穆斯林一起工作。

长期以来，他一直渴望有机会与著名音乐家合作。

在例5和例6中，原文各有一个不定式短语作为定语:大声说出来……和……一起工作。

示例5的翻译直接将属性转换为谓词。例6的翻译使用了一个“连续动词”，把原动词的不定式短语变成了“连续动词谓语”的一部分。这样翻译就简洁了。我们想象一下，如果例5保留了原文的结构，翻译成:“只有他一个人站出来反对那个决定”，在一个17个字的句子里，属性占用了14个字，是不是有点长？

4.当介词短语用作定语时添加动词

例7:降息对房主来说是个好消息。

降低利率对私人买家来说是一件好事。

例8:我承认她在压力下很冷静。

我钦佩她在压力下保持冷静。

在例7和例8中，原文各有一个介词短语作为定语:在利率和压力下。译文没有按照原文结构翻译“低利率”和“压力下保持冷静”，而是增加了动词，翻译成“低利率”和“压力下保持冷静”。相对来说，英语名词比汉语动词用的多。英语中，一个句子只有一个谓语动词，还剩下很多名词，用介词串联起来。在将这样的句子翻译成汉语时，经常需要添加一些动词，以使翻译顺利进行。最后说说单词做定语的问题。可能有人会认为，一个词当属性用，主要是选词的问题，只要你选了一个合适的词，放在那里。在某些情况下，这是真的，但有时并不那么简单。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！