专升本英语直译与意译有哪些不同呢？" title="广东专升本英语直译与意译有哪些不同呢？" align="middle" />

在英语翻译中，有时直译不能正确表达句子的意思。这种情况下，需要自由翻译。下面举几个例子来说明直译和意译的区别。

1.单否定中的一些句式。从不犯错的人是聪明人。

智者从不犯错。再聪明的人，也难免犯错。

2.部分否定句式。例子:所有的答案都不对。

误译:所有答案都是错的。答案不全对。

3.特殊句式的翻译与分析

(1)闪光的不都是金子。闪光的东西不一定都是金子。

分析:不定代词all、both、even、even、副词all、经常、整体、not的复合词一起使用时，表示部分否定，表示“不全”、“不全”等。例如，每个人都做不到。不是每个人都能这样。

[注]当all、both、and every与im-、in-、un-、dis-等带否定意义前缀的词连用时，表示全部否定意义。你所有的答案都不正确。你所有的答案都不正确。此外，我们经常使用不、不、无体、无、从不、无处、无等词。

(2)让& # 8217；在大树下休息一下。这里凉爽宜人。让我们在大树下休息一下。这里很酷。

分析:很好很好，都是“非常非常完全”的意思。前后形容词实际起副词作用，修饰形容词，表示强调。

他当老师已经三年了。他当老师已经三年了。

分析:在“从++主语+谓语+其他成分到现在有一段时间了。”在这种结构中，如果从句的谓语动词是非连续动词，时间的计算从动作发生时开始。他参军已经三年了。他参军三年了。如果从句的谓语动词是连续动词，时间应该从动作结束时算起。他们已经很多年没住在这里了。他们已经很多年没住在这里了。

(4)一个人不能太诚实。

【解析】句子“不能& # 8230；太& # 8230；”意思是“不能太过分”或者“越多越好”。这个句型中的Not可以用hard、never或惊吓代替；太可以用过度或者足够等代替，意思一样。

(5)这是我最不想做的事情。这是我最不想做的事。

分析:“最后+做；；last+定语从句中的last表示“最不愿意(可能)”，翻译为“最不愿意；最不可能”。

我没有试图理解他说的话。我假装没听懂他说的话。

分析:常用动词“允诺”和“发生”有两种否定形式:可以否定“允诺”或其后的不定式，意思不变。

(7)从不犯错的人是聪明人。一个人再聪明也难免犯错。

说明:“是一个++形容词+名词+那个& # 8230；”结构是一个特殊的成语，意思是“不管怎样……都不要……”。一个句子的真实意思与字面意思相反，有隐含的退让意思，一定不能翻译成强调句式。再比如它是一匹永不跌倒的好马。即使是最好的马也会失去前蹄。(引申的意思是:没有金子是不够的，没有人是完美的。)

(8)急于想知道结果。

分析:“太& # 8230；& # 8230；”结构意味着“太”...到不是”。比如，星星太小，看不见。但是，如果太后面的形容词表示受试者的状态、心理活动和情绪态度(高兴、轻松、准备好、焦虑、渴望、愿意、高兴等)。)，并与其后的不定式构成固定搭配，则也有积极意义，意为“非常、极其”。

(9)山因为高，所以不值钱。这座山没有价值，因为它很高。(山不高)

分析:带有因果状语从句的主从复合句在形式上否定了主句的谓语，但在意义上否定了因果状语，翻译为“不是因为……的”。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！