2023年湖南省湖南专升本英语翻译（汉译英）技巧

行业资讯

更多>>

浏览次数：次发布时间：2023-02-03

专升本英语是每位升本人的重中之重，小编为大家整理了2023年湖南专升本英语汉译英翻译技巧，希望同学们能够全面复习，掌握英语翻译的技巧，预祝各位考生成功上岸。

1.词的选择

（1）根据上下文正确理解原文的词义

词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲，英译汉情况如此，汉译英也是如此。

2.辨析词义和正确选词

（1）注意词的广义与狭义

（2）注意词义的强弱

（3）注意词义的褒贬

（4）注意词的语体色彩

（5）注意词的政治含义

3.词类的转换

（1）汉语的动词转换成英语的名词

汉语中动词用得较多，而英语则不然，一句话往往只用一个谓语动词，而且英语的名词也比汉语的名词用得多。由于两种语言各自所具有的这种特点，汉译英时常常需要把汉语动词转换成英语名词。有时，随着汉语动词的这种转换，修饰该动词的副词也自然需要转换。

（2）汉语的动词转换成英语的形容词

汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词，往往可以转换成英语形容词，通常多以“be＋形容词……”结构来表达。

（3）汉语的动词转换成英语的介词或介词词组

与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语介词本是由动词演变而来的，具有动词的特征。因此在汉译英时，汉语的一些动词常常可用英语的介词或介词词组来翻译。

（4）汉语的名词转换成英语的动词

在汉译英中，比较普遍的现象是汉语的动词转换成为英语的名词。但也有相反情况，即汉语的名词转换为英语的动词。与此同时，原来修饰该名词的形容词也常随之而转换成英语的副词，作为状语来修饰由汉语名词转换成的英语动词。

4.句子的翻译

（1）状语的位置：灵活，一般按照动词---方式---地点---时间的顺序。（在汉语里的顺序通常是：时间、地点、方式。而英语则一般是：方式、地点、时间。）

（2）定语位置：单词作定语放在中心词前，较长定语如词组或句子则放在中心词之后。

以上是小编为大家整理的2023年湖南专升本英语翻译技巧，希望同学们都抓紧时间备考了，毕竟大半年的时间也是过得很快的，希望大家都能考试成功。

备考湖南专升本的同学，如果有专升本相关疑惑或者需要学习上的帮助，可以在文末留下你的联系方式，或者直接添加乐贞老师微信lezhen_edu，我们将为您答疑解惑~

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像，如有违反，本站将追究法律责任！