广东文理学院翻译与写作(英语)答案及评分标准

第一部分将下列英语习语翻译成汉语。(15分，每人3分)

1)在盲国，独眼为王。

2)魔鬼与深海之间。(进退两难)

3)小鸡孵化前数一数(过早乐观)

4)早起的鸟儿有虫吃。

5)一个人住不是夏天。

第二部分。把下面的中文句子翻译成英语。(20分，每人4分)

1.农业是国民经济的基础。

2.当问题被发现时，必须花大力气去解决。

3.此时袭人的母亲也出来迎接，袭人领着宝玉进来。

4.必须保证八小时睡眠。

5 .这本书的封面上印着一个美人。

第三部分将下列英语句子翻译成汉语。(15分，每人3分)

1)转身回到街上，我们加快脚步，奔向小溪，希望船夫在那里等我们。

2)躲了一天的太阳，现在灿烂地照耀着。

3)哈丽特姑妈生活在那个悠闲舒适的时代，那时人们雇仆人做家务。

4)在建造金属桥梁之前，必须考虑金属受热膨胀的现象。

5)目前需要一台大型计算机来控制机器人，但动作缓慢，每一个决策都需要大量的计算。

第四部分把下面这段话翻译成中文。(20分)

加州大学洛杉矶分校医疗中心的研究人员发现的有趣现象之一是，重症患者若能摆脱压抑的情绪，确实能够改善医疗环境。在一个有75名恶性黑色素瘤患者的实验项目中，人们发现，在病人的精神状态和其免疫系统的工作能力之间存在着直接的联系。（病人的精神状态与其免疫系统的工作能力

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！