备战2017年普通专升本，英语翻译题该如何掌握

    许多考生在考英语的时候，其实对英语翻译这种类型的题目很为难，因为翻译的时候，常常会出现每个词的意思都翻译出来了，句子也是通顺的，但是就是得不了分，那么接下来呢，湖北专升本网小编就针对英语翻译题进行详细的解析。

    1.与英文写作的特点相结合进行理解。

    在英文段落的第一句是很重要的，一般是开篇进行说明，从展开的写法看，有分开有总结，有同义重复等。而依照这个规律，考生应该首先对全文进行通读，从全文来理解文章意思，洞悉段落之间的关系，而后翻译时结合上下文关键词，从而准确翻译。

    2.采取不同方式来理解词和句子。

    在对词语进行理解的时候，考生能够从词语的搭配以及词语之间的逻辑关系下手，确定词语在文中的准确意思；理解句子时，可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法组成等方面综合考虑；遇到长句子时，则有多种方法可选择，如按照原文顺序翻译的顺译法，重复前一个词的重复法，在译文后加括号进行解释和说明的括号法等。

    3.要正确的进行表达

    在对文章意思进行理解之后，考生在翻译的时候，还应该采取一定的翻译技巧。用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有：根据需要增加一些词语的增词法；根据汉语习惯删去部分词语的减词法；名词译成动词或动词转译成名词的变换法；原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法；一个长句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。

    4.在翻译时要注意知识点

    如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文中的应用、部分否定和否定重点等。由于虚拟语气带有感情色彩，有时并非只表示字面意思，翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！