我相信我所有的朋友都有这种感觉。大学生最难用英语写的东西是“翻译”和“作文”。其他话题也可以用感觉来覆盖，翻译和作文就直接不吃了。

其实这很正常。英语和汉语在句法、词汇和修辞上有很大的差异。因此，英汉翻译必然会有许多困难，这需要一些翻译技巧作为指导，写作也是如此。如果我们掌握好翻译技巧，我们的阅读理解能力也会得到提高，所以我们应该停止胡说八道，整合翻译技巧。

一、翻译问题的分析

通过对试题的分析，我们发现英汉试题中的英语句子具有以下三个特点:

句子很长，包括定语从句、状语从句等从属结构。句子结构复杂，意思难以把握。

句子虽然不长，但却包含了难以理解的单词、短语或词组，尤其是表达抽象意义的单词。另外，句子往往包含复杂的语法现象。

最常被考察的翻译技巧主要包括:定语从句(限制性和非限制性)；被动语态；长句等等。

二、英汉翻译技巧

英汉翻译的基本翻译方法包括以下三个过程:理解-表达-检查。

这一阶段的主要目的是理解英文原文并找出其含义。它包括以下几点:

①通读全文

目的是整体把握整篇文章的内容，理解划线部分与文章其他部分的语法逻辑关系。在段落中，要搞清楚划线句和其他句子的关系，尤其是代词it，它们，他们，这个，那个，他们，这些，其他所指的单词和短语。

②分析划线部分的句子结构从翻译测试来看，翻译部分的句子结构一般比较复杂。分析划线部分的句子结构时，首先要注意找出句子的主语、谓语、宾语，理清句子的主干；同时注意分析句子成分是否有遗漏，主句与从句的关系是否清晰等等。居里栗子

其实你并不缺钱，只是你的朋友有既不还他债的习惯，你不想提醒他这个伤害他的感情。

句子结构分析:

1.你不缺…

2.但是你的朋友有…的习惯

3.你不想…

4.由…

其实你并不缺钱，只是你朋友有不还钱的习惯，你不想伤害他的感情。通过提醒他这一点(借钱不还的坏习惯)

③理解英汉翻译的含义

找出翻译句子中特定词语的意义至关重要，不仅要找出句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要了解整个句子的整体意义和句子所处的特定语言环境。

现阶段，应澄清以下问题:

句子是否含有代词和其他具有指称意义的词，如果是，应该根据上下文来确定它们所指的是什么。

句子中的短语和一些常用的各种意义和用法的单词，要和它们的“邻居”结合起来，确定它们的具体含义。

这一部分的意思是否与整篇文章的内容一致。

2.表示

在这个阶段，我用中文表达我从英文原文中理解的内容，表达的质量取决于译者对英文原文的理解和中文素养。表达中有很多具体的方法和技巧，一般分为直译和意译。直译是指在翻译中，译文尽可能忠实于原文，在结构和语义上最大限度地保留原文的风格。与直译相比，意译并不强调对原文的完全忠实，而是更注重整体意义和读者的阅读体验。

大学生英语考试普遍提倡直译，但我们可以在考试中结合直译和意译；直译为主，意译为辅，即先对句子进行直译，再对直译后的句子中一些生硬的词语进行意译，以符合汉语的语言习惯，成为通顺通顺的句子，甚至是优雅的句子。

3.支票

考试也是翻译过程中的一个重要环节，即在英汉翻译过程中，考生反复推敲从英文到中文，从中文到英文，使译文达到“全面”、“通顺”的要求。在检查过程中，我们应注意以下几点:

(1)检查和修改翻译过程中翻译错误或表达不正确的短语、单词和句子。

②检查中文翻译中的单词和句子是否有错误和遗漏。

③检查原文中的时间、日期、姓名、地点及相关数字是否与译文一致。

④检查标点符号的正确性。

最后，针对基础差的同学，也要以一颗坚强的心说:一定要背单词。做翻译题的时候，词汇是基础的基础，关键词不被认可，翻译题基本暂停。大学英语要求的词汇量没那么高，只要坚持就能掌握。加油，提升自己！

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！