小编在公共英语的英汉翻译中收集了一些真实问题分析的例子，希望学生能够总结出其中的规律。

英汉翻译是英语从专科升专科的一大难点。翻译如何做到无错？英汉翻译如何做到100%准确？今天小编为大学生整理了一些公共英语英汉翻译中的真题分析实例，希望学生能从中总结出规律。

1 .专业护发产品表明消费者对头发的关注程度不亚于对皮肤的关注程度。

专业的护发产品，说明消费者既注重护肤，又注重护发。

这个句子考察宾语从句和常用短语的翻译。翻译宾语从句时，可以按“主语、谓语、宾语”的顺序翻译。“护发产品”可以翻译成“护发产品”；"同样重视.....to”可以翻译为“注意二者...和”。

2.如果妇女暴露在40年或更长时间的家庭烟草烟雾中，她们患肺癌的风险将增加一倍。

如果一个女人在吸烟的家庭环境中生活40年以上，患肺癌的风险就会翻倍。

这个句子考察条件状语从句和常用短语的翻译。状语从句在翻译成汉语时，经常放在前面。这里double是动词，可以翻译成“double，double”；"患”可以翻译为“患”...";暴露在,意思是“暴露，接触”，在这句话里可以翻译成“活在”。

3.虽然今天技术相当先进，但在一些发展中国家，互联网远未受到普通家庭用户的欢迎。

虽然现在互联网技术非常先进，但在一些发展中国家的普通用户中还远未普及。

这个句子考察状语从句和常用短语的翻译。“Through technically相当advanced today”是状语从句，因为主语与主句主语一致，所以可以省略，但翻译成汉语时主语不能省略。“远离”可以翻译成“远离，远离”。注:状语“在一些发展中国家”在翻译成汉语时经常在前面。

4.要不是我们在电视上做了很多广告，你的销售会很好。

如果我们没有在电视上做这么多广告，你们的产品就不会卖得这么好。

这个句子考察定语从句和常用短语的翻译。“但是对于”可以翻译为“如果不是，如果不是”，指导隐含的虚拟条件。"我们放在电视上"是一个定语从句，它修饰先行广告，在翻译中可以翻译成介词定语。

5.这项规定使你在网上或电话上使用信用卡购物更加安全。

这些规则和规定使你通过信用卡或电话在网上购买更安全。

这句话考察了它作为形式宾语的翻译。真正的宾语是不定式短语“用你的...在网上购物……”，可以用不定式短语代替来翻译。“网上购物”可以翻译成“网上购物”。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！