英汉翻译是大学生不可避免的考试。那么有什么好的方法和技巧可以把英文翻译成中文呢？

英汉翻译是大学生不可避免的考试。那么有什么好的方法和技巧可以把英文翻译成中文呢？小编告诉你，只有脚踏实地地走完每一步，多练习，多积累，熟能生巧。下面的英汉翻译练习将有助于你的英语准备。

首先，根据英语写作的特点进行整体理解

一个英文段落的第一句话很重要，通常是由它来引导解释。从写作方式来看，有一些区别，一些总结，一些同义词和重复等。根据这一规则，考生可以先阅读全文，从全局的角度理解文本的含义，把握段落之间的关系，然后在翻译中结合语境关键词，从而准确翻译。

第二，理解单词和句子有不同的方法

考生在理解单词时，可以从单词的搭配和单词之间的逻辑关系来确定单词在文中的确切含义；当我们理解一个句子时，我们应该考虑它的内部逻辑、成分之间的从属关系、语法构成等。遇到长句，有很多方法可以选择，比如按照原文的顺序翻译，重复前面的单词，翻译后插入语进行解释和说明等。

第三:选择正确的表达方式

考生在正确理解原文意思后，通过适当的翻译技巧，用标准汉语表达出来。这些技能主要包括:

1、根据需要补充一些文字；

2.根据汉语习惯删除部分单词的减词；

3.名词转动词或动词转名词的转换方法；

4.原文是肯定句。翻译成汉语时，为了增强修饰效果，可以翻译成否定句的正面表达；

5.把一个长句翻译成几个部分，或者把原文的几个简单句分割成一个句子。

第四，注意翻译中的一些重要知识点

比如找出单词的指称，汉语知识在英语中的应用，部分否定和否定的重点等。因为虚拟语气是感性的，有时候不仅仅是字面意思，所以在翻译中要多注意虚拟语气助词。

第五:掌握英汉翻译的知识点

英汉翻译研究的知识点包括关键句型、时态、短语、语序处理方法、多种翻译方法、被动语态、定语从句、if条件句等。你可以在复习英语的同时复习这些知识点。捉贼不捉王也是这个道理，复习的话要抓住重点，不要抓胡子眉毛。

每个人都有被提升到这所大学的梦想。希望你在来这所大学的路上，坚定梦想，天天向上，湖北大学永远与你同行！

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！