文言文特殊句子的定语后置

现代汉语中，属性修饰和限制名词，通常放在中心词之前。这个词序古今一致。文言文中，除此之外，还可以放在中心词之后。定语放在中心词后面，后面跟着“着”，构成定语后置的形式。那么，在翻译的时候，就要注意翻译头词前的后定语。

1、格式:中心词+属性+人物

(1)求助可以使人向秦报告。(《廉颇、蔺相如传》)翻译:“寻找一个能把秦国送回我的生活的人。”

(2)楚人涉河。(《雕舟求剑》)翻译:“楚国有一人渡河。”

荆州人民与这次行动息息相关。(《赤壁之战》)翻译:“荆州依附于曹操的人民。”

来自四面八方的人。(《勾践灭吴》)译:“四方来吴之士。”

村里年轻的爱管闲事的人。(《贵州的驴》)翻译:“村里有个喜欢做事的小伙子。”

2 .格式:中心词+it+属性+it

一匹马在千里之外(“马硕”)翻译:“千里之外”

②有钱的和尚够不着的翻译:“有钱的和尚够不着”。提供

③国之旅(《勾践灭吴》)翻译:《少年游吴》

④石头响亮清晰。(《石钟山纪》译本:《石头记·大声》

3 .格式:中心语言+it+属性

,【div翻译:“蚯蚓没有锋利的爪子和强壮的筋骨”

4 .格式:中心语+和+定语+。

大到士绅不容易被激励。有多少人？(《五人墓铭》)翻译:“多少官员不能改变自己的野心？”

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！

本文标签： 专升本专升本经验专升本分享统招专升本

上一篇：马克思主义哲学原理复习重点：真理的绝对性与相对性                  下一篇：2018年普通专升本：如何利用关键词攻破英语阅读理解