专升本英语科目翻译题怎么做才能拿更高的分？

专升本英语科目翻译题怎么做才能拿更高的分？可能是很多小伙伴备考的顾虑。其实考生在做题过程中要学会总结相应的经验和解题技巧。

1.中文翻译中的增补

在英汉翻译中，有时需要根据语境意义、修辞或句法添加一些词语，使译文更忠实、流畅地反映原意；但是，添加的文字不是无中生有，而是隐含在原文中，却没有明确体现出来:

院子里鲜花盛开。

院子里鲜花盛开。(添加代表复数名词的单词)

会议和宴会结束后，他疲惫地回家了。

会议和宴会结束后，他疲惫地回到了家。(添加动词)

文章总结了信息技术和人工智能取得的新成就。

本文综述了信息技术和人工智能的新成果。(添加一般词语)

2.中文翻译的重复

在一些句子中，由于英汉语言结构的不同，在英汉翻译中，为了准确、强调或生动起见，往往需要重复翻译原文中的一些单词:

我经历过氧气和/或发动机故障。

我遇到过氧气设备或发动机故障，或者两者都有(重复名词)

水在0℃时变成冰，在100℃时变成蒸汽。

水在零摄氏度时变成冰，在一百摄氏度时变成蒸汽。(重复动词)

在英汉翻译中，由于两种语言的句子结构差异很大，往往需要改变句子结构来适应汉语的表达习惯。从句是指将原文中的一个简单的句子翻译成两个或两个以上的句子，使译文清晰，更符合汉语的表达习惯。例如:

一个人在一个黑暗的房间里呆了三天，出门就会发现光是如此重要。

如果一个人在一个黑暗的房间里呆三天，他会发现当他出去的时候，光是如此重要。

3.条款

不用说，氧气是大气中最活跃的元素。

不用说，氧气是大气中最活跃的元素。

阳光尽可能地渗透进来，驱走黑暗，驱散阴影。

阳光普照，驱走黑暗，驱散阴霾。

玛丽通常是个胆小的女孩，为此和他们激烈争论。

玛丽通常很害羞，但现在她正热情地与他们争论。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！